Cum îți recunoști diploma românească în Spania, pas cu pas
de NewsRomania ·
Redactat cu asistență AI, pe baza surselor citate în articol, cu verificare automată a faptelor față de surse. Cum lucrăm
Află când ai nevoie de omologare, echivalare sau recunoaștere profesională și ce documente se cer, în funcție de studiile absolvite.
Primul pas este să stabilești ce vrei să obții în Spania. Pentru înscrierea la studii, angajare sau accesul la o profesie reglementată se pot aplica proceduri diferite. În linii mari, omologarea confirmă că o diplomă străină corespunde unui anumit titlu spaniol și este folosită mai ales pentru profesii reglementate; echivalarea stabilește nivelul academic al studiilor, fără să transforme automat diploma într-un titlu spaniol; iar recunoașterea profesională permite exercitarea unei profesii reglementate. Nu există o procedură unică pentru toate diplomele românești.
Pentru diplomele universitare, verifică mai întâi dacă profesia este reglementată în Spania. Exemplele pot include anumite ocupații din sănătate, educație, arhitectură sau inginerie, însă lista profesiilor pentru care se poate cere omologarea este stabilită la nivel național, în anexa Decretului Regal 889/2022, iar cerințele diferă în funcție de profesie. În aceste cazuri, ca cetățean UE poți cere fie omologarea titlului, fie recunoașterea calificării profesionale în baza Directivei 2005/36/CE, la ministerul spaniol responsabil de profesia respectivă (de exemplu, Ministerul Sănătății pentru profesiile din sănătate). Pentru o diplomă necesară doar la un loc de muncă dintr-un domeniu nereglementat, angajatorul poate accepta documentele românești, dar poate cere o echivalare oficială sau o evaluare academică.
Depunerea cererii se face, de regulă, prin platforma electronică a ministerului spaniol competent. Pentru calificări universitare, informațiile oficiale sunt publicate de Ministerul Științei, Inovării și Universităților din Spania, iar pentru învățământul preuniversitar trebuie verificată procedura Ministerului Educației, Formării Profesionale și Sportului; dacă locuiești în Catalonia, Galicia sau Țara Bascilor, cererea pentru studiile preuniversitare se adresează administrației educaționale a regiunii. Alege procedura corespunzătoare nivelului diplomei și scopului, creează un cont dacă este necesar și completează formularul cu datele exact ca în actele românești. Pentru diplomele universitare, cererea se depune exclusiv electronic, prin sede electrónica a ministerului; pentru studiile preuniversitare, formularul completat online poate fi depus și la un registru oficial sau la o reprezentanță diplomatică a Spaniei, potrivit instrucțiunilor ministerului.
Pregătește diploma sau certificatul de absolvire, suplimentul la diplomă ori foaia matricolă și un act de identitate. Pentru omologarea unei diplome universitare se cere și dovada cunoașterii limbii spaniole, de regulă la nivel B2 (de exemplu, diploma DELE B2). Autoritatea poate cere documente privind durata studiilor, planul de învățământ, forma de învățământ și experiența profesională. Pentru diplomele universitare, suplimentul la diplomă emis în format european poate ajuta la verificarea calificării, dar nu înlocuiește automat procedura spaniolă. Documentele în limba română trebuie însoțite de o traducere oficială în spaniolă realizată de un traducător jurat autorizat în Spania sau de o persoană ori entitate acceptată de autoritatea competentă; pentru diplomele universitare sunt acceptate și traducerile făcute de un traducător oficial dintr-un stat UE, inclusiv de un traducător autorizat din România.
România și Spania sunt state membre ale Uniunii Europene, însă acest lucru nu înseamnă că orice diplomă este recunoscută automat pentru orice scop. Pentru omologarea sau echivalarea studiilor la ministerele spaniole nu se cere legalizare sau apostilă pentru documentele emise într-un stat UE, deci nici pentru diplomele și foile matricole românești; ministerul poate cere însă originalele, copii autentice sau verificări suplimentare. Nu aplica apostila și nu comanda traduceri înainte să consulți lista oficială de documente: cerințele se pot schimba, iar unele autorități acceptă documente electronice sau copii certificate în condiții precise.
După încărcarea documentelor, achită taxa dacă procedura prevede acest lucru (pentru omologarea sau echivalarea unei diplome universitare, taxa este în prezent de 166,50 euro și nu se returnează dacă cererea este respinsă) și păstrează dovada plății. Valoarea taxei, modalitatea de plată și contul bancar se pot modifica, astfel că trebuie verificate direct pe portalul oficial spaniol. Urmărește notificările din dosarul electronic și răspunde în termenul indicat dacă ți se cer completări. Autoritatea poate solicita informații suplimentare universității românești sau poate dispune măsuri compensatorii, precum examene ori perioade de practică, mai ales în cazul profesiilor reglementate.
La final, vei primi o decizie de omologare, echivalare, recunoaștere sau, după caz, respingere. Termenul de soluționare nu este identic pentru toate procedurile și poate fi prelungit când dosarul este incomplet ori sunt necesare verificări. Dacă documentele sunt cerute pentru un concurs, pentru înscrierea într-un ordin profesional sau pentru continuarea studiilor, verifică din timp condițiile instituției care le solicită. Înainte de depunere, consultă portalul Ministerului Științei, Inovării și Universităților, Ministerului Educației și autoritatea profesională relevantă; acestea sunt sursele care stabilesc procedura, actele, taxele și termenele valabile la data cererii.
Surse oficiale
Ghid informativ, verificat cu sursele oficiale de mai sus la data publicării. Procedurile, actele și taxele se pot schimba — confirmă întotdeauna la instituția responsabilă înainte de a depune cererea.
Urmărește-ne:Facebook
